スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

施設の子供に向精神薬をコッソリ大量投与

シカゴ・トリビューン紙 December 10, 2009
http://www.chicagotribune.com/health/chi-psychotropic-sidedec10,0,7039032.story?obref=obinsite

"As bipolar diagnoses in foster children rise, informed consent becomes a bygone"
『里子に増加する双極性障害の診断-置き去りにされたインフォームド・コンセント』


Powerful mood-altering drugs were prescribed to hundreds of Illinois foster children without the required consent of state child welfare officials, a Tribune analysis of government data has found.
トリビューン紙の行った政府のデータ分析から、イリノイ州で定められた州の社会福祉士による同意なく数百人の里子に、強力な精神安定剤が処方されていたことが明らかになった。

And increasing numbers of young wards were diagnosed with bipolar disorder and given a class of anti-psychotic medicines that some physicians consider risky for youths because they can cause such side effects as metabolic abnormalities and pronounced weight gain.
州の里子収容施設では双極性障害の診断を受けて抗精神病薬を投与されている子供たちが増えているが、こうした薬には代謝異常や深刻な体重増加を引き起こす副作用があることから、子供に抗精神病薬を処方するリスクを懸念する声が医者の間からも聞かれる。

The number of Illinois wards diagnosed with bipolar disorder nearly doubled between 2000 and 2007, when roughly 9 percent of the state's nearly 16,000 wards were diagnosed as bipolar, the Tribune found.
収容施設で双極性障害があると診断された子供の数は、2000年から2007年の間に倍近くに膨れ上がり、州に約16,000人いるといわれる里子のほぼ9パーセントが双極性障害と診断されていることが、トリビューン紙の調査で分かった。

"This is a really concerning statistic," said Dr. Michael Naylor, a University of Illinois at Chicago psychiatrist who reviews psychotropic medicine regimens for the state Department of Children and Family Services. Naylor said he worries that drug firms' marketing efforts are driving the diagnoses.
「これは本当に憂慮すべき数字だ」と、州児童家庭局で向精神薬の見直しにあたるイリノイ大学シカゴ校のマイケル・ネイラー医師は語る。そして、製薬企業のマーケティング努力がこの診断を促進しているのではと心配する。

Many doctors say psychotropic medicines give troubled youths a precious chance at normalcy. But the drugs can pose special risks for foster children, who often lack a consistent adult to monitor treatment over time.
向精神薬は問題のある子供を安定させるのに有効な手段であるとする医者も多い。しかし治療を長期にわたって継続的にしっかりと見守ってくれる大人が周囲にいない里子たちにとっては、向精神薬による治療は非常に大きなリスクを伴うものとなる。

Illinois has seen a steady increase in the number of state wards simultaneously prescribed four or more of the psychotropic medications. During 2007, the most recent year when complete data were immediately available, more than 10 percent of Illinois wards given any psychotropic drug were taking four or more simultaneously, the Tribune found.
イリノイ州の施設では、同時に4種類以上の向精神薬を処方されている子供の数が、着実に右肩上がりを見せている。すぐに利用できる直近のデータとしては2007年のものがあるが、それによるとイリノイ州では施設の子供たちの10パーセント以上もが同時に4種類以上の向精神薬を服用していたことが、トリビューン紙の調査から判明した。

The danger, said University of Maryland professor Julie Zito, is that youths are being given multiple medications because existing regimens prove fruitless, or because new medications must be added to counteract side effects from other drugs.
危ないのは、既存の療法では効果が上がらない、あるいは副作用を打ち消すために新たな薬が必要であるという理由で、若年者が薬の多剤投与を受けていることであると、メリーランド大学のジュリー・ジト教授は言う。

Illinois' system of providing informed consent for psychotropic medications to foster children and of oversight of prescribing is considered the gold standard for state child welfare agencies. But during 2007, psychotropic medicines were administered to some 240 foster children without the state's consent, the Tribune found. That year, DCFS consented to the psychotropic medication of 3,320 wards, while separate Medicaid prescription records show the drugs were administered to 3,564 wards.
イリノイ州の制度では、施設の子供に対する向精神薬の処方にはインフォームド・コンセントと監視が、児童福祉の黄金律となっている。しかし2007年には州の同意なく240人の里子に対して向精神薬が処方されていたことがトリビューン紙の調査で分かっている。この年、州児童家庭局は施設の子供3,320人に対して向精神薬を投与することに同意したことになっているが、メディケイドの処方記録によれば、3,564人に処方されたことになっている。

Some doctors may be unaware that their patients are foster children, but other physicians are skirting the consent laws, Naylor said.
自分の患者が里子であることを知らない医者もいるのだろうが、あえてこの同意を必要とする法律には触れない医者もいるとネイラー医師は言う。

ーーーーーーーーー

税金で賄われる医療(メディケイド)、それも一番の弱者である施設の子供たちが精神科医と製薬企業のターゲットになっているという痛ましいニュースです。

しかし一番恐ろしいことは、こうしたことに調査のメスすら入らない、またマスメディアで報道されることもない国があるということ。

例えば日本のように。

すでに多くの子供たちが犠牲になっているはずです。
スポンサーサイト
プロフィール

Scottw

Author:Scottw
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。